''Mary, Queen of Scots''
Illustration by Edmund Dulac
The subject of this illustration is believed to be Mary's purported words upon her departure from France in 1561, "Adieu
France, adieu donc ma chère France ... je pense ne vous revoir jamais plus" ("Farewell dear France, I believe never to see
Those sentiments were repeated in a poem attributed to Mary, Queen of Scots, known as "Adieux à la France". Published
some time after her death, the poem was reportedly written in French in the Queen's own hand and related to her return
at the age of 17, soon after her first husband's death. At that time, Mary refused to ratify the terms of the Treaty of
Edinburgh wherein the reign of Elizabeth over England was recognised by France - it was a position maintained by Mary
and one that, ultimately, would lead to her execution.
The original French version of the poem "Adieux à la France" follows:
Adieu, plaisant pays de France,
ô ma patrie
La plus chérie,
Qui as nourri ma jeune enfance;
Adieu, France! adieu, mes beaux jours!
La nef qui disjoint nos amours
N'a cy de moi que la moitié;
Une part te reste, elle est tienne.
Je la fie à ton amitié
Pour que de l'autre il te souvienne.
An English translation of the poem follows:
I am going away, away!
Farewell, my happy France,
Where I found the loveliest homeland,
You the guardian of my childhood!
Farewell, O land, O happy time,
The ship bears me far away from joy!
Yet it take but half of me;
One part will be for ever yours,
My happy land, recalling to you
The memory of that other self! Farewell!
Single Greeting Card (with matching Envelope)
Detail (for reference)
Our Greeting Cards
When presented on Greeting Cards, this image is prepared as a tipped-on plate - in hommage to the hand-crafted
approach typical of prestige illustrated publications produced in the early decades of the 20th Century. Each card is
hand-finished, with the image presented on Ivory card stock with an accompanying envelope. On the rear of each
card we also present some information about Edmund Dulac and this wonderful illustration. We have left the interior
of the cards blank so that you may write your own personal message.
How to purchase
To purchase, simply click on the appropriate "Add to Cart" button appearing above and you will be taken through to
our Shopping Cart secured through PayPal. Multiple purchases will be consolidated by that feature and shipping and
handling costs to any destination in the world are accommodated by our flat-rate fee of US$20 for every US$200
worth of purchases.