Der Todten-Tantz
(The Dance of Death)
Illustrated by Hans Holbein
Der Todten-Tantz (The Dance of Death) includes a suite of 41 illustrations produced on woodcuts to designs by Holbein
that are thought to have been prepared prior to 1526. Hans Lützelburger - a distinguished woodcut specialist of the time -
has been identified as the artisan responsible for preparing Holbein's designs for printing. The 1st Edition of these prints was
produced in 1538 by the brothers Trechsel.
The French description provided on the title page, "Les Simulachres & Historiées Faces de la Mort avtant elegamtment
pourtraictes, que artificiellement imaginées" may be translated to English as "The Images and Storied Aspects of Death, as
elegantly delineated as they are ingeniously imaged".
Throughout Holbein's suite, Death is shown escorting people from all walks of life to their final destiny. The implied message provided by the suite is that all must live their lives virtuously and be prepared, as Death may visit without warning. This theme is one that developed strongly through the 15th and 16th Centuries and is likely to have grown from the highly visible nature of death - especially in the years following the devastating plague known as the "Black Death".
To the left, we show the Title Page from the 1st Edition of Der Todten-Tantz (1538) published in Lyon by the brothers Trechsel. |
Our Greeting Cards and Fine Art Poster
For connoisseurs, we have prepared sets of 41 Greeting Cards displaying each of the images from Der Todten-Tantz (1538) and on the left, we show an example of how these Greeting Cards appear.
Code: HH TT
MS(41) |
When presented on Greeting Cards, these images are prepared as tipped-on plates - in hommage to the hand-crafted approach typical of prestige illustrated publications produced in the early decades of the 20th Century. Each card is hand-finished and the images are presented on White card stock with an accompanying envelope. On the rear of each card we also present some information about this great work and each individual illustration. We have left the interior of the cards blank so that you may write your own personal message.
Should you wish to order a reproduction print or prints from this suite, we have provided some options below, in addition to further information about the images in this superb set. Each of our Fine Art Posters is prepared with archival quality papers and inks - and also accompanied by information about this great work and the profiled illustration.
Of course, should you wish to discuss some customised options, we welcome your contact on any matter through ThePeople@SpiritoftheAges.com.
In the meantime, enjoy perusing these powerful images from Hans Holbein. |
An example of one of our Fine Art Posters in a superb 20x30" format |
The illustrations in Der Todten-Tantz (1538)
Illustration 1 Die Erschaffung des Menschen (The Creation)
God first created Heaven, Sea, Earth, From nothingness to demonstrate his power, And then out of the earth he created The man and the woman in his own likeness.
|
Illustration 2 Der Fall Adam und Eve (The Temptation)
Adam was by Eve deceived, And against God's command the apple ate; For which the two have suffered death, And mortal every man has since become.
|
Illustration 3 Die Verstosung des Menschen (The Expulsion from Paradise)
God drove out the man from pleasantness On the labour of his hands to live: The did Death come to seize him, And as the consequence all human creatures. |
Illustration 4 Über die Verfluchung des Menschen (The Curse upon Earth and on Man)
Accursed in thy labour be the ground, Thy life in labour shalt thou spend, Until that Death shall lay thee under ground; Dust art thou, and to dust thou shalt return. |
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M1 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M2 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M3 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M4 12x18
|
Illustration 5 Über die Gebeine aller Menschen (The Charnel House)
Unhappy ye who in the world are living Filled always with adversities; For any good which may abound to you, Yet will ye all be visited by Death.
|
Illustration 6 Der Papst (The Pope)
Thou who dost dream thyself to be immortal Shalt soon by Death be hurried far away; And howsoever great a priest thou be, Another shall possess thy bishopric. |
Illustration 7 Der Kaiser (The Emperor)
Thine house shalt thou set in oder As thine own transitory good, For where thou in death shalt rest Will the chariots of thy glory. |
Illustration 8 Der König (The King)
So that he who to-day is a king, To-morrow in the tomb will be shut up. For no king from all his splendour, Has been able aught else to carry off. |
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M5 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M6 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M7
12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M8 12x18
|
Illustration 9 Die Cardinal (The Cardinal)
Evil be yours who justify The man inhuman and full of malice; Through gifts ye pronounce him holy, And take from the righteous his righteousness.
|
Illustration 10 Die Kaiserin (The Empress)
Ye who walk on in pomp of pride, Death one day will make you yield. As under your feet ye bend the grass, So will he humble you. |
Illustration 11 Die Königin (The Queen)
Arise ye dames who in wealth abound, Here the voice of those passed away. After many a year and day have passed, Ye shall be troubled and grieving. |
Illustration 12 Der Bischoff (The Bishop)
The shepherd also will I smite, Mitres and crosiers overthrown. And when I shall entrap him, Then will his sheep be scattered abroad. |
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M9 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M10 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M11 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M12 12x18
|
Illustration 13 Der Fürst (The Prince)
Come, prince, with me, and lay aside Honours of the world so quickly ending. The only one am I, who indeed abase The pride and the pomp of the mighty.
|
Illustration 14 Der Abt (The Abbot)
He will die, for he has not obtained For himself any training of wisdom; And among number will he be deceived By the follow which over him rules.
|
Illustration 15 Die Abtissin (The Abbess)
I have always the dead more praised Than the living in whom evil abounds; Nevertheless Death has united me To the rank of those who are of the world.
|
Illustration 16 Der Edelmann (The Nobleman)
Who is that man, however great he be, Who is able to live on without dying? And when by Death wholly borne down, Who again can make is soul run its course?
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M13 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M14 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M15 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M16 12x18
|
Illustration 17 Der Dom-Herr (The Canon)
To the choir thou goest to say thine hours, Praying God for thyself and thy neighbour. But need there is now that thou die, Seest thou not the hour that approaches.
|
Illustration 18 Der Richter (The Judge)
From the midst of them will I take you, Ye judges corrupted by gifts. From Death you shall not be exempt, For elsewhere will I carry you off.
|
Illustration 19 Der Advocat (The Advocate)
The crafty man has seen the maliciousness That would make the innocent be bound, And then by some way of the law Has he come to afflict the poor. |
Illustration 20 Der Raths-Herr (The Magistrate)
The rich men do ye always counsel, And to the poor ye shut the ear. Aloud will ye cry at the last day, But to you also will God do the like. |
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M17 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M18 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M19 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M20 12x18
|
Illustration 21 Der Pfarrher (The Preacher)
Evil for you who thus are bold To blame us as evil though it is good, And to hold forth as good though it is evil, Placing with the sweet the bitter.
|
Illustration 22 Der Caplan (The Priest)
I bear the holy sacrament Desiring to succour the dying, I, who am mortal as he is, And like him I needs must die. |
Illustration 23 Der Mönch (The Monk)
Thou who hast neither care nor remorse Save only for thy state of beggary, Thou wilt follow to the shadow of Death In order to free thyself from necessity. |
Illustration 24 Die Nonne (The Nun)
Such a way is to human creatures good, And to man it appears very just. But the end of it gives to man The Death, who all sinners assembles. |
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M21 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M22 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M23 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M24 12x18
|
Illustration 25 Das Alte Weib (The Aged Woman)
Long time have I lived in pain, So that no more have I wish to live; But of a surety I well believe Better is Death and life.
|
Illustration 26 Der Medicus (The Physician)
Well knowest thou the malady In order to succour the patient, And yet knowest not, blunder-head, The ill by which thou art about to die. |
Illustration 27 Der Sternsecher (The Astrologer)
Thou didst tell by speech of double meaning That which to others ought to happen. Tell me then by Astrology When thou oughtest to come to me. |
Illustration 28 Der Reiche (The Miser)
This very night Death will seize thee, And to-morrow wilt thou be buried. But tell me, fool, to whom will come The goods which thou hast hoarded. |
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M25 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M26 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M27 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M28 12x18
|
Illustration 29 Der Kauffmann (The Merchant)
Vain is that man who shall hoard up Great wealth and treasures for untruth, Death will make him repent of it, For in Death's snare will he be taken.
|
Illustration 30 Der Schiffenden (The Seaman in a Storm)
In order to acquire worldly goods Ye enter into temptation, Which places you in sudden perils And leads you to perdition. |
Illustration 31 Der Ritter (The Knight)
People suddenly will rise up In opposition to the inhuman, And the violent will they take away From among them without force of hand. |
Illustration 32 Der Graff (The Count)
With himself he will carry nothing away, But let Death only once make him fall, Nothing of his glory will he take To place with himself in his tomb. |
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M29 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M30 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M31 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M32 12x18
|
Illustration 33 Der alte-Mann (The Old Man)
My spirits, how they are weakened, And my life is passing all in vain. Alas! my long days are lessened, More remains not for me but a tomb.
|
Illustration 34 Die Gräfin (The Countess)
Midst worldly goods their days they spend In pleasures and in sadness, Then sudden to the grave descend, Where pass their joys to sadness. |
Illustration 35 Die Verliebten (The Bride and Bridegroom)
Til love unites and makes us live, And will in faith our hearts prepare; Long time it will not be able to follow us, Because Death will come to part us. |
Illustration 36 Die Fürstin (The Princess)
From the bed to which thou hast gone up Thou shalt not come down at they pleasure. For thee Death will have quickly subdued, And in brie time will he come to seize thee. |
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M33 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M34 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M35 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M36 12x18
|
Illustration 37 Der Krämer (The Pedlar)
Come, and walk after me, Ye, who are too much laden. Enough have ye followed the markets: Ye shall now be unloaded by me.
|
Illustration 38 Der Ackersmann (The Farmer)
In the sweat of thy brow Thy poor living shalt thou gain. After long toil and practice Behold the Death which conveys thee away. |
Illustration 39 Der Kind (The Young Child)
Every man from woman born Is full of misery and encumbrance, Thus as a flower soon ending. He comes forth and then flees as the shadow doth. |
Illustration 40 Das letze Gericht (The Last Judgment)
Before the throne of the mighty Judge Each one for himself account shall render, Watch, therefore, that he may not condemn you, For ye know not when he will come. |
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M37 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M38 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M39 12x18
|
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M40 12x18
|
Illustration 41 Wappen des Todes (The Escutcheon of Death)
If thou wishest to live without sin, Look on this image in all thy purposes, And in nothing wilt thou be hindred When away thou shalt go to thy rest.
|
|||
Fine Art Poster (12x18'')
Code: HH TT M41 12x18
|